如題，小說的版權已經是公共版權，但網上了解到翻譯也有版權，游戲的劇情有一些改編，但也有一部分對話內容引用了譯本。主要有3點問題：
1.需要買嗎？因為并不是像有聲朗讀那樣全部引用翻譯的全文，只是在游戲里引用了小說中的對話部分，而對話內容有些地方有做了自己的修改，還需要去找出版社購買翻譯的版權嗎？
2.如果要購買這種出版了的小說，包括那些不是公共版權的小說，該和誰聯系呢？直接打出版社官網的前臺電話嗎？
3.聯系不到的情況下，我直接發布游戲，日后會面臨什么風險？我的游戲是作為商用，會有售價不免費的那種。
友情提示: 此問題已得到解決，問題已經關閉,關閉后問題禁止繼續編輯，回答。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1515056452',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','http://www.hpgipv.com/data/attach/logo/logo.png', '推薦 張唏 的問題《想把一部國外的公共版權的小說改編成游戲出售，需要購買翻譯的版》','http://www.hpgipv.com/lawask-40472.html','頁面編碼gb2312|utf-8默認gb2312'));){kind=link}
付費偷看金額在0.1-10元之間
相關知識
線上網絡信息發布如何避免版權問題
來源：其它 時間：2021-08-27 21:50怎樣使用圖片、短視頻、字體素材，才不構成侵權？ 01短視頻侵權行為 1.未經授權，直接將他人創作的短視頻進行商業使用； 2.未經授權，將他人短視頻進行剪切、加工后，再行發布； 3.未經授權，在自己創作的...
中國版權保護
來源：精選知識 時間：2022-04-20 11:10著作權分為人身權和財產權。具體包括： (一)發表權，即決定作品是否公之于眾的權利。還包括決定以何種形式發表和在何時何地發表的權利。 (二)署名權，即表明作者身份，在作品上署名的權利。 作者有權署名，也有權不署名;有權署真名，也有權署...
演繹作品的概念（演繹作品著作權歸屬如何確定）
來源：其它 時間：2023-02-25 11:55一、演繹作品的具體概念 （一）演繹作品，又稱派生作品，是指在已有作品的基礎上，經過改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品?！ ?、改編，即指改變作品，創作出具有獨創性的新作品的行為?！ ?、翻譯，即指將作品從一種語言文字轉換成為另一種...
《斗羅大陸》游戲侵權案一審宣判 玄霆公司獲賠500萬元
來源：公司法 時間：2022-06-05 13:54《斗羅大陸》是由著名網絡作家唐家三少所著的長篇網絡小說，最初發表于起點中文網，發表近十年來飽受贊譽，也成為唐家三少的代表作之一。與其他熱門IP一樣，《斗羅大陸》在廣為流傳之后也被授權改編為漫畫、網絡游戲等，充分挖掘商業價值。然而，熱門IP因...
如何取得書的翻譯權
來源：知識產權 時間：2022-04-20 08:14一、如何取得書的翻譯權出版翻譯作品需要取得版權所有者同意，原作者和原書出版社，最好都聯系，確定一下版權在誰那里，獲得版權授權即可。每個國家的《著作權法》都可能有不同的規定，這個咨詢人的作品涉及到國外的作品，我們無法判斷按照這個國家的規定是否...
怎么為自己小說申請版權
來源：知識產權 時間：2022-07-13 02:30小說版權的定義 小說版權即小說著作權，是指文學作品的作者對其作品享有的權利.版權的取得有兩種方式：自動取得和登記取得。在中國，按照著作權法規定，小說完成就自動有版權。所謂完成，是相對而言的，只要創作的對象已經滿足法定的作品構成條件，既可作為...
無版權的小說可以在網上進行發布嗎
來源：知識產權 時間：2022-04-20 09:38小說版權定義 小說版權即小說著作權，是指文學作品的作者對其作品享有的權利.版權的取得有兩種方式：自動取得和登記取得。在中國，按照著作權法規定，小說完成就自動有版權。所謂完成，是相對而言的，只要創作的對象已經滿足法定的作品構成條件，既可作為作...
翻譯網絡小說侵權嗎
來源：侵權損害 時間：2022-04-20 09:45翻譯網絡小說侵權嗎先要取得著作權人的許可。翻譯權是著作財產權的一項重要權能，翻譯權包括各種文字的翻譯權。作者授權他人翻譯其作品，一般會限定翻譯的語言種類。未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。即著作權人轉移一種文字的翻譯權，不等于...
侵犯個人著作權法嚴重嗎
來源：知識產權 時間：2022-04-20 13:54一、侵犯個人著作權嚴不嚴重 侵犯個人著作權嚴不嚴重依據侵犯的情節而定，如果侵犯情節嚴重的，可以追究侵權者的刑事責任。 《中華人民共和國著作權法》 第四十八條 有下列侵權行為的，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事...
小說改編合同
來源：合同范本 時間：2022-04-20 14:55甲方：______（版權費支付方） 乙方：_____________________根據《中華人民共和國著作權法》和其他相關法律規定，甲、乙雙方充分協商，達成如下協議：一、甲方委托乙方根據 小說《_________________》改編...