借朋友錢，留下欠條，卻因為修改借據時錯用了一個字，導致2萬元錢打了水漂。

案件經過：近日，鐵嶺市民李先生介紹了事情經過。原來，李先生3年前借給朋友3萬元錢，朋友去年歸還給他5000元，仍欠2.5萬元。雙方將借條修改為：“原欠款3萬元，還（huán）欠款5000元?！?/p>

一周前，李先生因急需用錢而找到朋友，沒想到朋友卻賴賬了，并稱只欠李先生5000元。

“我現在真是啞巴吃黃連，有苦說不出?，F在才搞明白毛病就出在這個‘還’字上?！崩钕壬f，原本應讀成“huán”，但朋友一口咬定是“hái”，這讓他有理也說不清。

就此遼寧百聯律師事務所主任崔修濱律師認為，這是典型的欠條存在歧義案例。雙方在借款時，借條沒有表述清晰明確，并且存在歧義，對出借人來講非常不利。從法律上來講，如果對方一口咬定是“還（hái）欠5000元”這層意思，且沒有直接旁證，出借人李先生勝訴的機會非常渺茫。

一個“還”字欠條，到底有什么詭異？

隨著經濟生活的活躍和人們財務交往的增多，人們越來越不能依靠傳統社會中“熟人信賴”形成彼此信任，字據在人生活中的重要作用也越來越突出。它作為關鍵書證之一，在民事訴訟過程中也是舉足輕重的關鍵。這都要求人們在字據訂立時盡量表述準確，不要使用意義含糊、籠統甚至多重的詞匯。

字據按照其性質基本上可以分為“收條”和“欠條”兩種。

收條是債務人履行完或部分履行完還款債務之后，債權人寫給債務人的，它的內容一般是“今收到債務人某某人民幣若干元”，用來證明債務人義務的完成。

欠條則是債務人寫給債權人的，它的內容一般是“今欠(或借到)某某人民幣若干元”，用來證明自己的債務和對方的債權。

從中我們不難發現，無論是收條還是欠條，都是于字據出具人一方為“不利益”的。收條是己方債權人地位的喪失，欠條則是己方債務人地位的成立。反之，我們也能發現，無論是收條還是欠條，于字據持有人都是“有利益”的，要么是證明自己債務的免除，要么是證明自己債權的成立。

“還”是個多音字，一讀“huan環”，一讀“hai孩”。它的義項很多，但在字據中出現的時候，這兩個讀音分別對應兩個義項：當讀作“環”的時候，它是個動詞，表示“歸還，償付”，例如“你借了我三本書，還給我吧!”而讀作“孩”的時候，它成了副詞，表示“仍然，仍舊”，例如“他的事業已經取得巨大成功，還在繼續努力?！?/p>

搞清“還”字的兩種含義之后，我們在分析“還欠款”時就有些眉目了。同樣，我們可以把“還欠款”區分出兩個意思表示，一是“歸還欠款”，一是“仍然欠款”?！皻w還欠款”意味著債務人履行債務，是債權人寫給債務人的債務履行證明，該字據屬于上文所述的收條性質;“仍然欠款”意味著債務人的債務還沒有履行，是債務人寫給債權人的債權證明，字據的性質屬于欠條。

從上面欠條中，我們總結以下11點，需要朋友們特別注意：

1、欠款也要合法。

對于明知是進行賭博、販毒、吸毒、嫖娼或販賣槍支等非法活動而欠款的，法律不予保護。

2、格式應規范、清晰。

一個完整的欠條主要包括四個要件：債權人、債務人、欠款內容以及歸還時間，當然還包括簽名及時間等內容，使人一目了然，當事人雙方的權利義務關系十分明確。

3、形式注意事項。

書寫字據，字里行間，不宜有空格空行，否則容易被持據人增寫其他內容。不要用褪色的筆書寫，否則被涂改或者模糊不清會給自己帶來很大麻煩（出具欠條的簽字筆最好是使用自己攜帶的，防止篡改，引發不必要的糾紛）。

4、標的物應寫清楚。

欠款、還款，借物、還物，皆應寫清楚金額、數量，最好使用大寫數字，以防止涂改和偽造。是財，是物，要分清，不要模糊、混淆。

5、內容表述要清晰。

語句不可大意，順序不能顛倒，“借到張三”與“張三借到”便有天壤之別；不要將“欠條”與“收條”相互改制，相關涂抹會為糾紛埋下伏筆；特別注意：不要把“欠條”變為“借條”，有些公司拖欠民工工資，向民工出具借款“借條”而非公司拖欠工資的“欠條”，如此，一字之差，勞資糾紛瞬間轉變成民事借貸糾紛，民工對于企業長期拖欠工資的行為，便難以到勞動仲裁部門舉報、申訴，只能向法院起訴。

有的字據將“買”寫成“賣”、“收”寫成“付”等，雖只是一字之差，但都極容易顛倒是非。如上面所講的被罵成狗的欠條，“還”是個多音字，一讀“huan環”，一讀“hai孩”，二者差別太大了，直接被冤死。

6、主體身份要確認。

自然人是否成年(判斷是否具有完全民事行為能力)，自然人的姓名是否與身份證相符合(特別注意：同音異字也會留下麻煩)。此外，主體的基本身份信息也要留下，比如自然人身份證號、住址等。

7、還款時一定要索回欠條。

還款時，如對方稱一時找不到欠條，應讓其寫一張收據留存，這樣才不會給日后留下隱患。

8、欠條必須由債務人本人填寫。

有的債務人原本就有意要逃避債務，在打欠條時，故意找人代寫。當債權人索款時則以不是本人筆跡為由，拒絕償還。所以欠條必須由債務人本人填寫，在欠款人署名欄要求由借款人簽名、蓋章、按手印。

9、妥善保管欠條。

要注意防止欠條被盜、丟失或受污染等現象，保管的地方要安全、不易潮濕，也不能與化學物質接觸。同時，還應復印幾份，在以后催款時，可先向借款人出具復印件，以確保原件的安全。

10、沒有約定給付期限的欠條。因在債務人出具欠條時，債權人已經知道自己的權利受到了侵害，根據《民法通則》第一百三十五條的規定，債權人應當在欠條出具的次日起兩年內向債務人主張權利。

11、利率應寫清是年利率或月利率，同樣也要附大寫，理由同上。同時，應注意《借貸新規》也對利息做了說明，借貸雙方對逾期利率有約定的，從其約定，但以不超過年利率24%為限。

下面是經過法務之家律師為您擬定的欠條范本，作為參考：

來源：法務之家